天津士兵焦某到道旁烟管吸鸦片，看到一无头人，焦某嫌他丑，后面，店主的眼睛舌头都掉下来，鲜血淋漓。焦某吓得逃出烟馆。次日让人再去看，那里只有坟地和吸烟的盘子。
《醉茶志怪》
安徽焦某，從軍駐扎於津。一日，從城西營中醉歸，將往海光寺機器局。時已三鼓，路經城西甫野，見道旁一煙館，其中燈火熒然。入視，矮几短榻，亦頗雅潔。乃向主人買芙蓉膏少許。見主人年三十許，短衣青被心，足著雙靴，色亮殆如烏紙。未暇細審，臥榻上對燈燒吸。燈光青黯，煙筒塞如無隙。因出己囊中煙盒置盤中，挑煙燒試，燈火亦然。某口中喃喃怒詈，俄一無首人推扉入，呼曰：「買煙。」主人挑煙與之。焦醉眼模糊，不知其為鬼，乃喝曰：「何故著衣蓋頂，作此惡態，駭煞人也。」某人不答而去。主人曰：「爾以彼為醜，視我何如？」因對燈瞋視，口眼砰砰作響，舌出於口，目出於眶，纍累然如鈴下垂，血淋漓滿面。焦大驚，奔避至南關外，厥然而倒，大號，及有人出救，某已昏不知人矣。灌以姜汁始蘇，備言顛末。次日遣人往視其處，並無室宇，叢塚中地上有泥塑小圈，方圓數寸，中置煙盤。乃持歸，即焦之物也。眾為詫異。癸未十一月事
安徽的焦某是一名驻扎在天津的士兵。一天，他从城西的营地喝醉了回来，想去海光寺的机器局。当时已经是深夜，他路过城西的甫野，看到路边有一家烟馆，里面灯火明亮。他走进去，看到一张矮几和一张短榻，都很干净整洁。于是他向店主买了一些芙蓉膏。他看到店主大约三十多岁，穿着短衣和青色的被心，脚上穿着双靴像乌纸一样黑亮，。他没有仔细打量，就躺在榻上对着灯吸大烟。灯光昏暗，烟筒塞得很紧。他从自己的囊中拿出烟盒放在盘中，挑了一些烟试着点燃，灯火也变得昏暗。焦某嘴里嘟囔着骂骂咧咧，忽然一个没有头的人推门进来，说：“买烟。”店主给他挑了一些大烟。焦某醉眼朦胧，不知道他是鬼，就喝道：“你怎么穿衣服蒙着头，做出这么恶心的样子，吓死人了。”那个人没有回答就走了。店主说：“你觉得他很丑，那你看看我怎么样？”说着就对着灯怒目而视，嘴巴和眼睛发出噼啪声，舌头和眼珠子都从口腔和眼窝里掉出来，像铃铛垂在下面一样，血流满面。焦某大惊失色，逃到南关外，晕倒在地上，大叫不止。后来有人出来救他，焦某已经昏迷不醒了。给他灌了一些姜汁才苏醒过来，把事情的经过说了一遍。第二天派人去查看那个地方，根本没有房屋，只有一些坟墓，在地上有一个用泥塑的小圈子，直径只有几寸，在里面放着焦某的烟盘。众人都感到惊异。这是癸未年十一月发生的事情。
