2021-06-10

换面鬼

蜀地的孙思文,有风韵姿色,自负于自己的标志容貌,娶的妻子漂亮。一日,思文指着神像对妻子说他和我比谁美,妻子说您好像更美一些。晚上,思文梦见神责骂他,呵斥换掉他的脸,便有数鬼抓他到一处,看见有数十假面,取其中最丑的,割掉脸换上。思文大叫醒来,手捂着脸,感觉有异,点上蜡烛看,果然这样。妻子便吓死。

《睽车志》

蜀人孙思文,美风姿,每自负其标韵。娶妻姝丽,伉俪之间相得欢甚。一日,偕诣神祠纵观,思文指神像谓妻曰:「彼孰与我美?」妻曰:「卿似胜也。」夜归,思文梦神召责之,叱令换其面。即有数鬼捽至一处,见若假面数十,取其间顉颐蹙頞大丑者,割去面而易之。惊呼而寤,以手扪面,觉有异,呼烛视之,果然,妻即怖死。孙大悔恨而已。

你可能还喜欢 ···

10 个回复

  1. 幻空DIN说道:

    吾孰与城北徐公美?

  2. 罗郢说道:

    神本来就是这样的,是你们读古书少,才觉得神都是好的,很多神性情用事的

  3. 狩魔说道:

    这神就离谱

  4. 木枝说道:

    这神也太小气了吧

  5. 打倒帝国主义说道:

    神也是浪催的,没有凡人漂亮,就把凡人搞得奇丑。

  6. 一个路过打酱油的卡面来打说道:

    意译的话就要改一些表述了:相传蜀地有位叫孙思文的人,长的容貌俊美,风资卓绝,常常觉得自己的容貌很标致、风韵卓然(自恋)。他娶了一名美丽的妻子,夫妻之间相得甚欢、郎情妾意。某一天,思文夫妇携手到祭神的祠堂祭祀祈福,思文看到神像,忍不住想与神攀比,于是就指着神的塑像对妻子笑着问道:“神像的容貌和我相比,谁更俊美一些?妻子回答道:“好像......是你更加俊美一些。”到了夜晚,夫妻俩双双归家入眠之后,思文在梦中见到白天祠堂中供奉的神将他召到面前,斥责他亵渎神的行为,喝令左右换掉他的脸。随后便有大大小小数只鬼怪将他押送到一个地方,他看见这个地方有数十种虚假的人脸,鬼怪们选取其中一张下巴突出、上翘、皮肤紧皱、奇丑无比的人脸,割掉思文的脸换成了这张奇丑无比的脸。思文大叫着惊醒过来,不自觉用手摸了摸自己的脸,却感觉摸起来有异常,于是立马点上蜡烛对着铜镜查看,果不其然,脸被换成了梦中看到的那张奇丑无比的脸,妻子看到他这副模样,被吓死了(到底是不是死掉了,有待考究)。思文为当初和神攀比容貌的行为感到万分悔恨。(这个故事告诉我们:不要吃饱没事干和别人乱比较,不然就会变丑,嗯嗯)

  7. 朔风飞扬说道:

    翻译的太直白了

  8. 轻舟已过万重山说道:

    有点像《道林·格雷的画像》啊,有点意思(doge

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注