The trees of the sun and the moon/The talking tree
这种树出现在亚历山大的传说中。是一棵或两棵树,一公一母,公的会在太阳升起和落下时说话,母的在夜晚说话。会做出预言。
《贝奥武夫》手稿中的一篇《亚历山大致亚里士多德书信》记亚历山大到达了印度,在那里看到太阳树和月亮树,太阳树是雄性的,月亮树是雌性的,会用印度语或希腊语说话。它们会告诉询问的人未来将要遇到事。一个祭祀身高十英尺,浑身漆黑,唯有牙齿是洁白的。耳朵垂挂下来由各种宝石制成耳环,身穿野兽的皮毛。他告诉亚历山大,太阳树在日出和日落时给出回应,月亮树则在夜晚给出回应。未被女人触碰的人可以进入圣林。祭祀让亚历山大及随从脱下所有的衣物后进入,这片土地是从未有一滴雨水降下,鸟兽不敢进入,毒蛇不敢靠近的神圣区域。在日食或月食时,这些神圣的树会大哭,它们害怕自己的神圣力量被剥夺。树上会落下香脂。到了黄昏,亚历山大想着要问的事,太阳树用印度语回答说:“在战斗中你将成为整个世界的主宰,但你无法回到自己的家乡,你的命运在你出生时已经注定了。”到了晚上,亚历山大又带着三个亲信来到圣林,月亮树说:“亚历山大,你已经度过了光辉岁月,但在来年的五月,你将在巴比伦去世,那个你最没有预料到的地方。”亚历山大很哀伤,在日出时又去了圣林,树用希腊语回答:“如果我告诉你关于你生命的事,你很容易会改变命运。但我告诉你的是真实的:一年八个月之内你将在巴比伦死去,不是如你所预料的那样死于铁器,而是死于毒药。你的母亲将以可耻且卑微的方式离开这个世界,她的尸体将暴露在街头,成为鸟兽的食物。你的姐妹们将拥有长寿且幸福的生活。你虽然生命短暂,但你将成为全世界唯一的统治者。不要再问我们了,因为已经超出了我们的极限,回到法西亚肯(Fasiacen)和波鲁斯国王(King Porus)那里去吧。”
《马可波罗游记》中称希腊将太阳树叫做Muthu 月亮树叫做 Emausae。
菲尔多西的《列王纪》传说伊斯坎达尔到达世界的尽头,遇到了一棵有两根树干的树。一根树干上长出雄性的头,白天说话时声音令人恐惧,而另一根树干上的雌性头在晚上甜言蜜语。在晚上会散发香气。向导称再往前走就没有必要了,这棵树就是世界的尽头。雄性的头大声警告伊斯坎达尔:“伊斯坎达尔,为何还在世界上漫游?他已经享受了属于自己的荣耀,当他统治满两个七年后,就必须放弃王位了。”午夜时分,雌性的头说:“你在这个世界上为贪欲和扩张奔波。为何如此折磨自己的灵魂?只为了满足自己的欲望四处征伐,折磨百姓,屠杀国王。你的生命已经不多了,别再让自己蒙上阴影缩短你的时间。”。最后,它们预言:“快些吧,收拾好行李。你的母亲、罗马的亲属以及用面纱遮脸的妇女们将再也见不到你。死亡将在异乡降临,不久后王冠、权杖和王位将厌倦你。”
《列王纪》中会说话的树通常被认为是人面树wak-wak,在插图中树上经常画满人头,有些图树上除了长着雄性、雌性的头外,还长着各种各样动物的头。
1.Pride and Prodigies. Studies in the Monsters of the Beowulf Manuscript. Andy Orchard.
2.The Shahnama of Firdausi Volume 6. Arthur George Warner, Edmond Warner.