代郡有一亭，常有怪物，有一人很勇，行歌到这里住，亭吏劝告他，此人说：“我能解决怪物。”就住下了，到夜晚，鬼吹着五孔笛，只有一手，不能拿住笛子。此人忍不住笑他：“你只有一手，怎能按住笛子，我为你吹来。”鬼说：“卿以为我少手指吗？”便伸出手，即刻有数十指出现。此人知道他可以击杀，拔剑砍他，获一老雄鸡，跟着的都是鸡仔。
《幽明录》
代郡界，有一亭，常有怪，不可詣止。有諸生壯勇，行歌止宿，亭吏止之。諸生曰：「我自能消此。」乃住宿食。至夜，鬼吹五孔笛，有一手，都不能得攝笛。諸生不耐，忽便笑謂：「汝止有一手，那得遍笛？我為汝吹來。」鬼云：「卿為我少指邪？」乃引手，即有數十指出。諸生知其可擊，拔劍斫之，得一老雄雞，從者並雞雛耳
这人确实勇