2022-03-14

广信之鬼※

画师:皂

查峻丞的弟弟焯丞与刑幕很熟悉,焯丞想装鬼吓他,走到窗下,看见它僵坐着,好像在推着什么,便隔着窗叫他。刑幕说:“焯丞吗,快来救我。”进入室内,好像有凉风从肋下过,看刑幕好像发狂一样,跳了一丈多,硬是按住才定了下来。过了很久说:“刚准备水下,有巨鬼,头像栲栳,身粗脚短,过来扑我,我力不敌,快死了,幸好你来了,鬼从你的肋下跑了。难道是神灵派你来救我。”之后劝他换个地方住,没过多久就病死了。鬼也是欺负他运气差。

《洞灵小志》

查峻丞言:尊人荫阶先生守广信时,峻丞与弟焯丞随侍。有某生者,刑幕戚也,甫逾冠,所居室荒秽,时有声响,夜辄框怯。焯丞与素狎,思诈鬼吓之。徐行至窗下,窥见某僵坐声嘶,作撑拒状,因隔窗呼之。某曰:“焯丞乎,速救我!”入其室,似有凉飚穿胁过。视某类发狂,踊跃丈许,强按之,渐定。初不能言,久之乃日:“顷就枕,见巨鬼首如栲栳,身粗而脚短,猛扑余。余起拒之,力不敌,几殆,赖君至,鬼稍却,穿君胁下窜去矣。岂神灵遣君相救耶!”遂劝其徙居他室,未几疾卒,鬼亦侮其衰也。

你可能还喜欢 ···

9 个回复

  1. kmvj说道:

    鬼也喜欢欺负人吗?

  2. 追风少子说道:

    "鬼亦侮其衰也" 翻译成"鬼也是欺负他运气差",感觉有点没那感觉。可以翻译成:鬼也玷污了他的生命,让他衰微了

  3. KING XU说道:

    查峻丞告诉我说:他的家中长辈【尊人:对人的尊称;对父母的尊称;对长辈的尊称】荫阶先生在广信【广信县,古地名,今广西梧州地区】做官的时候,查峻丞和他的弟弟查焯丞跟随在荫阶先生身边侍奉他。在那里有这么一个人,他是刑幕【清代各级政府机构中专门办理司法诉讼事务的幕友】的亲戚,那时候刚刚成年,他自己居住的房间脏乱不堪,经常会有奇怪的声响发出,到了晚上这个人就十分害怕。查焯丞向来喜欢和他开玩笑、捉弄别人,就想着扮鬼去吓唬他。他慢慢走到窗户下面,看见那人僵直地坐在那里,嘴里发出嘶吼声,身体好像是支撑着什么的样子,于是隔着窗户喊他。那人说:“是查焯丞吗,快来救我!”查焯丞连忙进入到房间内,突然他好像感到了有凉风从他的两肋下吹过。查焯丞看着那人好像发疯的样子,他跳起来一丈多将他强行按住,逐渐安定下来。一开始那人还不能说话,,过了很长时间才说:“我刚刚要去睡觉,就看到了一个巨鬼,它的脑袋像是个栲栳【栲栳即由柳条编成的容器,形状像斗,也叫笆斗】,身材粗大而腿脚短小,狠狠地向我扑过来,我奋力抵抗,力气马上要耗尽的时候,幸亏你过来了,那个鬼感到害怕就从你肋下逃走了。难道是神灵派你来救我的吗?(谢天谢地多亏你救了我)。”于是查焯丞就劝他搬到别的地方去住,然而没想到过了不久他还是死了,鬼就是欺负他运势衰退啊。

  4. 狎,难道焯丞与刑幕有同志之情?

  5. 小老虎来玩耍说道:

    为什么无缘无故要吓他

  6. 俊胜说道:

    这翻译太弱了

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注