古杉树作怪，夜间变成怪物样子惊吓旅客。
董观在太原佛寺做和尚，太和七年夏天，和他的表弟王生到荆楚游玩，又到了长安，晚上在山中旅馆住宿，王生刚睡，董观看见一东西出现在烛火下，像人手但没有手指，遮住了烛光，仔细看，烛影后好像有东西，赶紧叫起王生，王生起来，手就消失了。董观说：“不要睡，妖怪会再来。”便拿着棒子等着。等了很久，王生说：“哪有妖怪，哥哥糊弄我了。”又睡下，又一会儿，有一物长五尺多，遮住烛光站起，没有手没有脸，董观更惊恐了，又叫王生，王生怒，不起。董观便用棒子打怪的头，那身子像草一样，棒子陷进去取不出来。一会儿怪就退开了，董观怕它再来，到天亮都不敢睡，第二天问馆吏，吏说：“这里往西数里有古杉，经常作怪，可能就是你们见的。”带着董观与王生找到杉树，有棒子插在树枝叶间，吏说：“常有人说这树为妖，没有真地见过，今天我信了。”取来斧子，把树砍了。
《宣室志》
有董观者，尝为僧，居于太原佛寺。太和七年夏，与其表弟王生南游荆楚。后将入长安，道至商于。一夕，舍山馆中。王生既寐，观独未寝。忽见一物出烛下，既而掩其烛，状类人手，而无指。细视，烛影外若有物。观急呼王生，生起，其手遂去。观谓王曰：「慎无寝。魅当再来。」因持挺而坐伺之。良久，王生曰：「魅安在兄妄矣。」既就寝。顷之，有一物长五尺馀，蔽烛而立，无手及面目。观益恐，又呼王生。生怒，不起。观因以挺椹其首，其躯若草所穿，挺亦随入其中，而力取不可得。俄乃退去。观虑又来，迨晓不敢寝。明日，访馆吏，吏曰：「此西数里有古杉，常为魅，疑即所见也。」即与观及王生迳寻，果见古杉，有挺贯其柯叶间。吏曰：「人言此为妖且久，未尝见其真，今则信矣。」急取斧，尽伐去之。
