《祝子志怪录》

鬼畏釘

成化未有一賣釘人曉從府學前來其地多祟物方行間聞二人在後逐之意甚恐囘顧乃二鬼也益口駭將奔避鬼迫其身乃反大奔驚去且相謂曰此口有釘在身邊奈何不仔細便趕他幾乎壞了事予因記向年有農人告予暑天昏夜從田中還舍獨行隴上忽聞二人在後緩步追之最後者曰可上前人曰有釘後人復曰上前人答之如初三四問答二人竟舍農而去焉葢此農偶帶一釘在腰間也

译文：

成化年间，有个卖铁钉的人天还没亮就从府学前路过。那一带闹鬼很厉害。他走着走着，忽然听到背后有人追赶的声音，心里十分害怕，回头一看，竟是两个鬼。他更加惊恐，加快脚步逃跑，不料那两个鬼却突然停下，惊慌地大声说：“不好了，他身上有钉子，怎么没看仔细就追他，差点坏了我们的事！”卖钉人因此逃过一劫。

我记得以前也有一个农人告诉我，某年夏天傍晚他从田里独自走在田埂上，听到后面有人慢慢地跟着。后面的一个人说：“我们上吧？”另一个回答：“他身上有钉。”前一个又催：“上吧。”后一个还是说：“不行，他有钉。”两人来回问答几次，最后竟然就走了。后来一查，那农民身上果然恰好随身带着一根铁钉。