goidahakv nisihai birai dalin de isinafi tuwaqi orin isire boo bi,

不一会儿功夫，到了尼西哈河边，一看大约有二十间房子，

wargi de juwe giyan i ajige boo i uqe i juleri emu hoqikon hehe uqe i jakade anggara de etuku be obome tembi.

东边有两间小房子，房门前有位貌美动人的女子，正在门前坐着洗缸里的衣服。

baldu bayan tere hehe be qinqilame tuwaqi, orin sei xurdeme ohobi,

巴尔杜巴颜仔细打量那个女人，有二十岁左右，

banjiha arbun yargiyan i pan an gung ni sargan jui jalan de ebunjihe seqi ombi,

长得实在像潘安公的女儿下凡似的，

juru yasa bolori mukei gese genggiyen,

一双眼睛像秋水般清澈，

juwe faitan teniken tuqire biya i gese,

两道眉毛像刚升起的月亮，

dere banjihangge jalukan biya i adali,

脸蛋生得像快满的明月，

axxara arbuxarangge niyengniyeri erin i fodoho moo edun de sunggeljere gese,

动作体态好似春天的柳枝在风中摇曳，

juwan simhun banjiha arbun niyengniyeri erin i elu i adali.

十指长（zhǎng）得像春天的葱管。

——「nixan saman(hairar i da jise)」de gaihangge